The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3433

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي كُلَّ شَىْءٍ حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ بِهِ أَوْ تَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Unspoken thoughts are forgiven as long as one does not express or act upon them.

Key terms explained
whisperings

Thoughts or suggestions that arise within a person, without necessarily being chosen by them.

my community

The community of the Prophet Muhammad ﷺ.

Scholarly insights

Classical scholars explain that an unwanted thought is not the same as a conscious belief or deed. A thought that a person rejects is not counted as a sin; someone who consciously nurtures it, expresses it, or acts upon it does not necessarily fall under this forgiveness. In matters of divorce, jurists also distinguish between inner thoughts and an actual, spoken declaration of divorce: the precise consequences depend on the wording and the circumstances.

Lessons for today
  1. Do not condemn yourself for an unwanted thought; focus on what you consciously choose and do.
  2. Steer away from harmful thoughts before expressing them or turning them into actions.
  3. If you are uncertain about the consequences of words concerning divorce, seek advice from a trusted scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.