Sunan an-Nasa'i, hadith 3436
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Nafi'narrated it to an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَارٌ فَارِسِيٌّ طَيِّبُ الْمَرَقَةِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَعِنْدَهُ عَائِشَةُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ وَأَوْمَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ أَىْ وَهَذِهِ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ الآخَرُ هَكَذَا بِيَدِهِ أَنْ لاَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wanted to include Aisha in the meal offered by his Persian neighbor.
A neighbor of Persian origin; the hadith mentions his origin but does not name him.
A prepared meal; the neighbor was known for his good soup.
Made a hand gesture as an invitation or reply.
Scholars infer from this report that good neighborly relations and hospitality are valuable, including between people of different origins. The Prophet ﷺ drew attention to Aisha with a gesture, showing that he valued her company and her share in the invitation. The report describes a gesture and, by itself, does not establish a general rule about invitations.
- Include your spouse when you receive an invitation and will attend together.
- Maintain good relations with neighbors, regardless of their origin.
- Use friendly, clear gestures to involve others in a conversation or offer.
This Sahih report appears close to this account in the same book and helps illuminate the social context of invitations.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)This Sahih report also appears in the nearby context of the chapter and offers further information about the Prophet’s ﷺ conduct.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.