Sunan an-Nasa'i, hadith 3435
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmannarrated it to an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Unwanted thoughts are not counted against a person as long as they are not spoken or acted upon.
Thoughts and inner promptings that a person does not consciously choose.
Not counted as a sin; this applies to unwanted thoughts as long as they are not spoken or acted upon.
Scholars infer from this that an unwanted thought is not a sin in itself. Responsibility arises when someone consciously speaks that thought or turns it into action. This is not a license for resolve or deliberate plans, but protection against waswas and unintentional promptings. The schools of law discuss separately when words concerning divorce have legal consequences; this narration alone does not replace that legal assessment.
- Do not panic over an unwanted thought; let it pass without dwelling on it.
- Do not voice harmful thoughts or turn them into actions.
- If waswas persists, seek support from Allah and consciously direct your attention to a beneficial action.
This Sahih narration addresses the same principle: inner thoughts are not counted against a person as long as they are not spoken or acted upon.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This Sahih narration emphasizes ihsan: Allah enjoins care and righteous conduct, complementing the mercy of this hadith.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.