Sunan an-Nasa'i, hadith 3434
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لأُمَّتِي مَا وَسْوَسَتْ بِهِ وَحَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ بِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Unwanted thoughts do not count as sin as long as you do not act on them or speak about them.
A whisper or thought that comes to someone’s mind involuntarily.
The Muslims to whom the message of the Prophet ﷺ is addressed.
Scholars infer from this that involuntary thoughts are not, in themselves, subject to accountability. This exemption does not apply to deliberately dwelling on a sinful intention, nor to words or actions through which someone carries it out. In fiqh, this hadith is also cited in discussions of divorce: a mere thought does not constitute a pronounced divorce; the precise consequences depend on the words and circumstances.
- Do not panic over an unwanted troubling thought; calmly turn your attention back to what is good.
- Do not deliberately nurture harmful thoughts or turn them into hurtful words or actions.
- Ask Allah for help and forgiveness if you realize that you are deliberately continuing to cherish a wrongful intention.
This Sahih narration from Abu Hurairah likewise addresses the forgiveness of inner thoughts as long as someone does not express or act on them.
Sunan an-Nasa'i · #3435 (Sahih)This Sahih narration conveys the same central message through a different chain of transmission.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This Sahih narration emphasizes that Allah has prescribed excellence in conduct, complementing the encouragement not to let thoughts lead to harmful behavior.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.