Sunan an-Nasa'i, hadith 3460
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha bint Abu Bakr
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَسِعَ سَمْعُهُ الأَصْوَاتَ لَقَدْ جَاءَتْ خَوْلَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو زَوْجَهَا فَكَانَ يَخْفَى عَلَىَّ كَلاَمُهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا } الآيَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah heard Khawlah’s complaint, even when ʿĀʾishah could not understand her.
Khawlah bint Thaʿlabah came to the Prophet ﷺ to complain about her husband. ʿĀʾishah could not understand her words; then the beginning of Surah Al-Mujādilah was revealed.
A conversation in which someone argues her case and puts forward her grievance.
A pre-Islamic statement by which a man declared his wife forbidden to himself; the Qur’an established rules and expiation for it.
Scholars regard this as evidence that Allah hears every voice, and that women could bring their complaints and marital disputes to the Prophet ﷺ and to competent judicial authorities. The revelation concerning Khawlah established rules for ẓihār; the legal schools discuss its precise legal consequences based on the Qur’an and transmitted reports. The account also emphasizes that a complaint must be heard carefully and dealt with justly.
- Listen attentively to someone seeking help, even if her voice is quiet or her situation seems complicated.
- Take a marital dispute to a knowledgeable and fair mediator instead of ignoring it.
- Remind yourself that Allah hears even what the people around you cannot understand.
This report in the chapter on divorce also addresses the case of a woman complaining about her husband.
Sunan an-Nasa'i · #3459 (Hasan)This report belongs to the same passage about the marital dispute and the rules concerning ẓihār.
Sunan an-Nasa'i · #3461 (Sahih)This Sahih report addresses the same legal subject and helps place the rules on ẓihār in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.