Sunan an-Nasa'i, 하디스 3459
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَكَمَ بْنَ أَبَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّهُ ظَاهَرَ مِنِ امْرَأَتِهِ ثُمَّ غَشِيَهَا قَبْلَ أَنْ يَفْعَلَ مَا عَلَيْهِ . قَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ رَأَيْتُ بَيَاضَ سَاقَيْهَا فِي الْقَمَرِ . قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاعْتَزِلْ حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَقَالَ إِسْحَاقُ فِي حَدِيثِهِ " فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَقْضِيَ مَا عَلَيْكَ " . وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُرْسَلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الْمُسْنَدِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 무아타미르가 우리에게 알렸다고 하였다. (또 다른 전승 경로로) 무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 무아타미르가 우리에게 이야기하였다고 하였다. 그가 말하기를, 나는 하캄 븐 아반으로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를, 나는 이크리마로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를, 한 남자가 알라의 예언자ﷺ께 와서 말하였다.
"알라의 예언자여, 제가 제 아내에게 지하르를 선언한 후, 해야 할 일을 행하기 전에 그녀와 동침하였습니다." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "무엇이 너로 하여금 그렇게 하게 하였느냐?" 그가 대답하였다. "알라의 예언자여, 달빛 아래 그녀의 하얀 종아리를 보았습니다." 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 해야 할 일을 마칠 때까지 그녀로부터 멀리 떨어져 있으라." 이스하크는 그의 하디스에서 "네가 해야 할 일을 마칠 때까지 그녀로부터 멀리 떨어져 있으라"라고 하였다. 이 문구는 무함마드의 것이다. 아부 압두르 라흐만이 말하였다. 무스나드(완전한 전승 사슬을 가진 것)보다 무르살(전승 사슬의 일부가 생략된 것)이 더 정확할 가능성이 높다. 지극히 높고 위대하신 알라께서 가장 잘 아신다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
ẓihār(지하르)을 한 남편은 의무적인 속죄를 마칠 때까지 아내와의 성관계를 삼가야 합니다.
남편이 아내를 어머니처럼 자신에게 혼인이 금지된 여성에 비유하는 말입니다. 일반적인 이혼은 아니지만 속죄가 따릅니다.
ẓihār의 결과를 바로잡기 위해 정해진 행위입니다. 꾸란은 그 순서를 규정하고 있습니다.
후대 전승자가 전승 계보에서 사하바를 언급하지 않은 채 예언자 ﷺ의 말씀으로 전하는 전승입니다.
학자들은 ẓihār이 혼인 관계를 끝내지는 않지만, 속죄를 마치기 전에는 부부 관계가 허용되지 않는다고 설명합니다. 남편은 규정된 속죄를 완료할 때까지 삼가야 합니다. 꾸란에 제시된 순서는 노예를 해방하는 것, 두 달 연속 금식하는 것, 그것이 불가능하면 궁핍한 사람 예순 명에게 음식을 제공하는 것입니다(꾸란 58:3–4). 각 법학파는 피크흐에서 구체적인 조건과 결과를 논의합니다. 이 하디스가 특히 강조하는 점은 삼가야 할 의무입니다.
- 종교적 의무를 진지하게 받아들이고 정해진 속죄를 미루지 마세요.
- 선을 넘었다면 솔직하게 인정하고 상황을 바로잡는 방법에 관해 전문가에게 조언을 구하세요.
- 강한 욕구를 절제하고 종교적 조건이 충족된 뒤에 행동하세요.