Buch der Scheidung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 3458

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Scheidung
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ تَظَاهَرَ رَجُلٌ مِنِ امْرَأَتِهِ فَأَصَابَهَا قَبْلَ أَنْ يُكَفِّرَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَحِمَكَ اللَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ خَلْخَالَهَا أَوْ سَاقَيْهَا فِي ضَوْءِ الْقَمَرِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاعْتَزِلْهَا حَتَّى تَفْعَلَ مَا أَمَرَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi‘ berichtete uns und sagte:

„‚Abd ar-Razzâq berichtete uns und sagte: Ma‘mar berichtete uns von al-Hakam ibn Abân, von ‚Ikrimah, der sagte: Ein Mann sprach Zihâr gegenüber seiner Frau aus und hatte dann Verkehr mit ihr, bevor er die Sühneleistung vollbracht hatte. Er erwähnte dies gegenüber dem Propheten ﷺ, woraufhin der Prophet ﷺ zu ihm sagte: ‚Was hat dich dazu veranlasst?‘ Der Mann antwortete: ‚Möge Allah dir barmherzig sein, o Gesandter Allahs! Ich sah ihre Fußkettchen oder ihre Waden im Mondlicht.‘ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: ‚Enthalte dich von ihr, bis du das getan hast, was Allah, der Mächtige und Erhabene, dir befohlen hat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Zihar muss der Mann sich enthalten, bis er die vorgeschriebene Sühneleistung erbracht hat.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann hatte gegenüber seiner Frau Zihar ausgesprochen, danach mit ihr Geschlechtsverkehr gehabt, bevor er die Sühneleistung erbracht hatte, und den Fall dem Propheten ﷺ vorgetragen.

Begriffe erklärt
Zihar

Ein Mann vergleicht seine Frau mit einer Frau, die ihm dauerhaft verboten ist, etwa seiner Mutter. Für diese Äußerung gelten eigene Regeln; sie ist nicht automatisch eine Scheidung.

Sühneleistung (Kaffara)

Eine vorgeschriebene Wiedergutmachung für einen Verstoß; bei Zihar muss der Mann sie leisten, bevor er das Eheleben wieder aufnimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Geschlechtsverkehr nach einem Zihar nicht erlaubt ist, bevor die Kaffara geleistet wurde. Der Koran legt folgende Reihenfolge fest: einen Sklaven freilassen; wenn das nicht möglich ist, zwei aufeinanderfolgende Monate fasten; wer dazu nicht in der Lage ist, muss sechzig Bedürftige speisen (Koran 58:3–4). Die Rechtsschulen erörtern die genaue Verpflichtung und die Folgen von Geschlechtsverkehr vor der Kaffara. Der Mann soll sich jedoch gemäß der Ermahnung des Propheten ﷺ seiner Frau enthalten, bis er Allahs Gebot erfüllt hat.

Lehren für heute
  1. Sprich keine Worte aus, die das Eheband betreffen, ohne ihre religiösen Folgen zu kennen.
  2. Wer Zihar ausgesprochen hat, muss Geschlechtsverkehr unterlassen, bis die vorgeschriebene Kaffara geleistet ist.
  3. Wenn du einen Fehler begangen hast, suche verlässliche religiöse Beratung und führe die vorgeschriebenen Schritte zur Wiedergutmachung sorgfältig aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.