Sunan an-Nasa'i, hadith 3463
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Azhar ibn Jamilnarrated it to an‑Nasa'iأَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةَ، ثَابِتِ بْنِ قَيْسٍ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَمَا إِنِّي مَا أَعِيبُ عَلَيْهِ فِي خُلُقٍ وَلاَ دِينٍ وَلَكِنِّي أَكْرَهُ الْكُفْرَ فِي الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَرُدِّينَ عَلَيْهِ حَدِيقَتَهُ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلِ الْحَدِيقَةَ وَطَلِّقْهَا تَطْلِيقَةً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Khulʿ may take place when the wife returns the bridal gift.
The wife of Thābit ibn Qays came to the Prophet ﷺ and explained that she saw no fault in his character or religion, but feared that her aversion to the marriage would lead her to fall short in her Islamic obligations.
A form of marital dissolution requested by the wife, usually in exchange for returning the bridal gift.
The garden Thābit had given his wife as her bridal gift.
Here, this refers to the fear that severe aversion within the marriage might lead her to neglect her religious duties; it does not mean that she was declaring herself an unbeliever.
Scholars infer from this that a woman may seek dissolution when she fears she cannot properly fulfill her marital rights and duties, even if she does not fault her husband’s character or faith. Repayment of the bridal gift is characteristic of khulʿ. The legal schools differ on its precise legal form, the role of the judge, and the amount of compensation; this narration is an important basis for the ruling.
- Discuss serious marital problems honestly and seek qualified guidance before making a decision.
- When khulʿ is requested, make clear arrangements for returning the bridal gift and have the dissolution documented according to the applicable rules.
- Do not accuse a spouse of bad character or faith when the reason for separation is one’s own inability to continue the marriage.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.