Sunan an-Nasa'i, hadith 3464
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythnarrated it to an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ . فَقَالَ " غَرِّبْهَا إِنْ شِئْتَ " . قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ تَتَّبِعَهَا نَفْسِي . قَالَ " اسْتَمْتِعْ بِهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ acknowledged the marriage bond and gave the man a choice.
An expression for behavior the husband regarded as sexual infidelity or a breach of boundaries.
The man was given the choice to end the marriage; it was not an obligation.
The man feared he would miss her and remain emotionally attached to her.
Scholars discuss this narration in connection with the rules of divorce and how to handle a serious breach of trust within marriage. The words of the Prophet ﷺ give the man a choice: divorce or continue the marriage; they impose no obligation. The closing statement acknowledges the man's attachment, but does not constitute general approval of infidelity. The precise legal consequences of the reported behavior are assessed in light of the other texts and the circumstances.
- Discuss a serious loss of trust honestly and seek advice before making an irreversible decision.
- Take affection into account, but do not use it as a reason to ignore harmful or unfaithful behavior.
- Distinguish between a personal choice and a religious obligation.
This narration from the same chapter also addresses a marital conflict and helps clarify the context of the divorce choice under discussion.
Sunan an-Nasa'i · #3465 (Sahih Isnaad)This narration with a sahih chain appears immediately alongside this account in the chapter on divorce and provides additional context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.