The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3465

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هَارُونُ بْنُ رِئَابٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ تَحْتِي امْرَأَةً لاَ تَرُدُّ يَدَ لاَمِسٍ قَالَ ‏"‏ طَلِّقْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ advised separation but left the choice to the man.

Key terms explained
Mursal

A narration in which a Successor mentions the Prophet ﷺ directly, with a link missing from the chain.

Does not ward off the hand of someone who touches her

A description of conduct that the man regarded as inappropriate and troubling; the text provides no further details.

Scholarly insights

The advice to separate shows that the man considered the conduct serious; when he said he could not do without his wife, he was advised to keep her. Thus, the passage does not establish a general rule that someone should separate on the basis of an unsubstantiated accusation. An-Nasa’i also cautions that the chain connected to Ibn ‘Abbas is incorrect and that the correct form is mursal. Therefore, this text should be used cautiously and should not, on its own and apart from stronger evidence, be treated as binding legal proof.

Lessons for today
  1. Discuss serious concerns about conduct honestly and carefully before making a consequential decision.
  2. When facing marital problems, consider both the seriousness of the situation and your own capacity.
  3. Do not derive a general legal rule from a single narration without consulting its chain assessment and other evidence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.