Sunan an-Nasa'i, hadith 3476
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ وَلاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهُوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
After liʿān, the ultimate judgment belongs to Allah, and the marriage comes to an end.
A prescribed procedure in which spouses make reciprocal sworn declarations concerning an accusation of adultery.
Allah will ultimately judge who spoke the truth and who lied.
Here, this refers to reclaiming the bridal gift or other property that the husband gave his wife.
Classical scholars infer from this that liʿān separates the spouses and that, after the procedure, the husband has no right to return to his wife. The statement about property teaches that he does not reclaim the bridal gift: permitted marital relations are not grounds for taking her property. The legal schools discuss the precise legal consequences and procedural requirements in light of this and other narrations; the hadith emphasizes that the ultimate judgment about the truth belongs to Allah.
- Do not accuse your spouse lightly; honor and trust call for careful words.
- After a separation, do not reclaim the other person’s property without a recognized right to it.
- When people conceal the truth from one another, their ultimate reckoning remains with Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.