Sunan an-Nasa'i, hadith 3475
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
The narration
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ . قَالَ فَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " . قَالَ لَهُمَا ثَلاَثًا فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا . قَالَ أَيُّوبُ وَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُ بِهِ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهِيَ أَبْعَدُ مِنْكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In a case of liʿān, the Prophet ﷺ separated the couple after repeatedly calling them to repent.
A special procedure in which spouses make reciprocal sworn declarations in response to an accusation of adultery.
The tribe to which the couple in this incident belonged.
An expression meaning that the marriage was consummated through sexual intercourse.
Scholars infer from this that liʿān is a formal procedure and cannot be resolved unilaterally by either spouse. Judicial handling may result in separation; the call to repent underscores the seriousness of a false accusation. The passage concerning the bridal dower links the right to payment to consummation and makes clear that an accusation alone is not grounds for reclaiming that payment. The precise legal consequences of liʿān differ among the schools of law.
- Do not accuse anyone of adultery without following the prescribed procedure and meeting the required evidentiary standard.
- Have serious marital disputes handled by qualified experts or a judge, not through self-help.
- Discuss the bridal dower and other financial rights carefully, taking the circumstances of the marriage into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.