The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3490

Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Arqam

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ali settled a disputed claim of paternity by drawing lots and imposing financial compensation.

Key terms explained
drawing lots

A fair random selection used to decide between parties with equal claims when none of them yields.

blood money (diya)

A prescribed financial compensation for certain forms of injury or death.

disputing claimants

People who jointly claim something but remain in disagreement with one another.

Scholarly insights

Scholars discuss this narration as evidence that drawing lots can serve as a means of reaching a just decision in certain disputes, when the claims are equal and the parties cannot reach agreement. Here, Ali linked the outcome to a financial obligation; this is not a general rule that every paternity dispute is decided by drawing lots. Islamic schools of law address paternity and evidence according to further rules and circumstances. The Prophet’s ﷺ laughter shows his approval of Ali’s judgment in this case, without thereby endorsing every use of drawing lots.

Lessons for today
  1. Bring disputes to qualified authorities and ensure that all parties involved are heard.
  2. Use drawing lots only when it is an appropriate and just method of decision-making under the applicable rules; do not use it in place of required evidence.
  3. When issuing a judgment, clearly set out its consequences and financial obligations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.