The Book of Divorce · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3489

Narrated by Zayd ibn Arqam. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Divorce
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Zayd ibn Arqam

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْخَلِيلِ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَجَعَلَ يُخْبِرُهُ وَيُحَدِّثُهُ وَعَلِيٌّ بِهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَى عَلِيًّا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَخْتَصِمُونَ فِي وَلَدٍ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Three men disputed the paternity of one child before Ali.

Key terms explained
period of purity

The time between menstrual periods when a woman is not menstruating.

disputing paternity

Arguing over who is to be recognized as a child's father.

Scholarly insights

Classical jurists discuss this report in connection with the rules of lineage and the establishment of paternity. The mention that several men had intercourse with the same woman during one period shows why such disputes require scholarly legal assessment; this brief text alone does not provide the legal ruling. The schools of law address paternity through the rules of marriage, lineage, and evidence, and do not base a ruling solely on this isolated passage.

Lessons for today
  1. Do not resolve a dispute about parentage based on assumptions; refer it to qualified experts.
  2. Protect a child's dignity and rights when adults dispute lineage.
  3. Ensure that all relevant facts are examined carefully and fairly in a serious dispute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.