離婚の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3488

Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 離婚の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Zayd ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ أُتِيَ عَلِيٌّ رضى الله عنه بِثَلاَثَةٍ وَهُوَ بِالْيَمَنِ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَسَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ ثُمَّ سَأَلَ اثْنَيْنِ أَتُقِرَّانِ لِهَذَا بِالْوَلَدِ قَالاَ لاَ ‏.‏ فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالَّذِي صَارَتْ عَلَيْهِ الْقُرْعَةُ وَجَعَلَ عَلَيْهِ ثُلُثَىِ الدِّيَةِ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

翻訳

アブー・アーシム、フシャイシュ・ブン・アスラムが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:サウリーが私たちに知らせた。サーリフ・アル=ハマダーニーから、シャアビーから、アブドゥ・ハイルから、ザイド・ブン・アルカムからの伝承である。彼は言った:アリ(彼にアッラーのご満悦あれ)がイエメンにいた時、三人の男が彼の元に連れて来られた。彼らは一人の女性と同じ清浄期間中に性交渉を持ったのである。アリは二人に尋ねた。「あなた方はこの者が子供の父親であることを認めるか。」彼らは「いいえ」と答えた。さらに別の二人に尋ねた。「あなた方はこの者が子供の父親であることを認めるか。」彼らも「いいえ」と答えた。そこでアリは彼らの間でくじを引き、くじが当たった者に子供を帰属させ、彼にディヤの三分の二を支払わせた。このことが預言者ﷺに伝えられると、預言者ﷺは奥歯が見えるほど笑われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

‘Alīはくじ引きで子どもの帰属先を決め、その裁定を預言者 ﷺ に報告した。

難解な語句の解説
くじ引き

関係者のうち誰を選ぶかを、くじによって決める手続き。

ディヤ(賠償金)

特定の殺人や身体傷害の場合に支払われる金銭的補償。

清浄期間

女性が月経をしていない期間。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事を、複数の男性が同じ子どもの父であると主張し、誰も他者の血統関係を認めなかった場合における‘Alīの裁定の例として論じている。ここでのくじ引きは、争われていた主張を決着させるために用いられたものであり、血統に関するあらゆる争いでくじ引きが許されるという一般的な根拠を示すものではない。法学者は、婚姻関係にある女性から生まれた子は夫に属するという著名な原則を含む、他の証拠や規則も考慮する。この事例でディヤの3分の2に言及されているのは個別の裁定に関するものであり、さらなる法的根拠なしに一般規則として適用してはならない。

今日への教訓
  1. 血統に関する争いは、関連するすべての証拠と法規則を考慮できる権限ある裁判官に判断を委ねる。
  2. 特定の事情下で下された裁定を、その事情を知らずに一般規則として適用しない。
  3. 重要な法的決定は慎重に記録し、影響が大きい場合は専門家に助言を求める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。