Sunan an-Nasa'i, hadith 3501
Narrated by Umm Salamah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umm Salamah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، قُلْتُ عَنْ أُمِّهَا، قَالَ نَعَمْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ امْرَأَةٍ تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا فَخَافُوا عَلَى عَيْنِهَا أَتَكْتَحِلُ فَقَالَ " قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي بَيْتِهَا فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا حَوْلاً ثُمَّ خَرَجَتْ فَلاَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A widow observes a waiting period of four months and ten days; the earlier mourning rule no longer applies.
A traditional dark substance applied around the eyes.
The prescribed waiting period for a woman after her husband's death.
Plain, worn clothing associated with the earlier, prolonged mourning period.
Scholars infer from this report that a widow completes her ‘iddah of four months and ten days and that the earlier one-year mourning period no longer applies. The question about kohl shows that the rule also arose when there was concern for her eyes; however, the hadith itself does not establish a general medical exception. The legal schools discuss separately which forms of adornment should be avoided during mourning and how necessary care should be assessed.
- Those supporting a widow can help her complete the prescribed waiting period calmly and without undue pressure.
- For questions about eye care during mourning, it is wise to consult a qualified scholar and clearly distinguish necessary care from adornment.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.