หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3502

รายงานโดย Umm Salamah and Umm Habibah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการหย่าร้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah and Umm Habibah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ قَيْسِ بْنِ قَهْدٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَجَدُّهُ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ وَأُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتَا جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَإِنِّي أَخَافُ عَلَى عَيْنِهَا أَفَأَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَجْلِسُ حَوْلاً وَإِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا فَإِذَا كَانَ الْحَوْلُ خَرَجَتْ وَرَمَتْ وَرَاءَهَا بِبَعْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ญะรีร ได้แจ้งให้เราทราบ จากยะห์ยา บิน สะอีด บิน ก็อยส์ บิน เกาะฮด์ อัลอันศอรีย์ - ซึ่งปู่ของเขาเคยได้พบกับท่านนบีﷺ - จากหุมัยด์ บิน นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อุมมุ สลามะฮ์ จากอุมมุ สลามะฮ์ และอุมมุ หะบีบะฮ์ ทั้งสองกล่าวว่า: มีสตรีผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วนางกล่าวว่า

"ลูกสาวของฉันเสียชีวิตสามีลง และฉันเกรงว่าดวงตาของนางจะเสียหาย ฉันจะทาโคห์ลให้นางได้หรือไม่?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "ในอดีตพวกเธอคนหนึ่งเคยนั่งรอคอยถึงหนึ่งปี ทั้งที่แท้จริงมันคือสี่เดือนกับสิบวัน เมื่อครบหนึ่งปี นางจึงออกไปและขว้างก้อนมูลสัตว์ไว้ข้างหลังนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน และกุห์ลถือเป็นการประดับตกแต่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิดดะฮ์

ระยะเวลารอคอยที่กำหนดหลังสามีเสียชีวิตหรือหลังการหย่าร้าง

กุห์ล

สารที่ใช้ทารอบดวงตา ในรายงานนี้มารดาถามถึงการใช้ให้บุตรสาว

ระยะเวลาไว้ทุกข์

ช่วงเวลาที่หญิงม่ายงดการประดับตกแต่ง น้ำหอมบางชนิด และการเสริมสวยบางรูปแบบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ระยะเวลาไว้ทุกข์ตามบทบัญญัติของหญิงม่ายคือสี่เดือนกับสิบวัน ดังที่กำหนดไว้ในอัลกุรอาน (2:234) ในช่วงเวลานี้ นางงดการประดับตกแต่ง เช่น การใช้กุห์ล เว้นแต่มีความจำเป็นที่เป็นที่ยอมรับหรือจำเป็นต้องรักษาทางการแพทย์ โดยรายละเอียดเรื่องนี้มีการอภิปรายกันในแต่ละมัซฮับ ประเพณีเก่าที่ให้แยกตัวเป็นเวลาหนึ่งปีแล้วขว้างมูลสัตว์ไว้ข้างหลัง ถูกกล่าวถึงเพื่อเปรียบต่างกับระยะเวลาที่กำหนด และไม่ใช่พิธีกรรมที่อิสลามกำหนดให้ต้องปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หญิงม่ายสามารถนับระยะเวลาอิดดะฮ์เป็นสี่เดือนกับสิบวัน โดยคำนึงถึงสถานการณ์ส่วนตัวและการตั้งครรภ์ที่อาจเกิดขึ้น
  2. หากมีปัญหาเกี่ยวกับดวงตา ให้ปรึกษาแพทย์ และถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับขอบเขตของการรักษาที่จำเป็นในช่วงไว้ทุกข์
  3. อย่าใช้ประเพณีไว้ทุกข์ในท้องถิ่นที่ไม่มีหลักฐานในอิสลามมาแทนบทบัญญัติทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี