Sunan an-Nasa'i, hadith 3592
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
The narration
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَى شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَابَقَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَسَبَقَهُ فَكَأَنَّ أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ مِنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ " حَقٌّ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَىْءٌ نَفْسَهُ فِي الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ اللَّهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah brings down worldly arrogance, even when it appears in a race.
An Arab who traditionally lived as a nomad in the desert.
To place oneself above others and become arrogant.
To undo someone’s elevated position or pride.
Scholars point out that this statement warns against arrogance and attachment to worldly status. The race shows that the Prophet ﷺ did not reject human activities; the lesson is that success is no reason to place oneself above others. The words describe Allah’s wisdom and power, not a rule that every victory or rise is immediately followed by a visible decline.
- Win or achieve something without belittling others or placing yourself above them.
- Teach children and adults that losing in sports is no cause for shame or anger.
- When you gain status or success, use it with gratitude and humility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.