The Book of Endowments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3595

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Endowments
سنن النسائي

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ الْحَارِثِ، يَقُولُ مَا تَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بَغْلَتَهُ الْبَيْضَاءَ وَسِلاَحَهُ وَأَرْضًا تَرَكَهَا صَدَقَةً ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ left behind little property and dedicated land to charity.

Key terms explained
mule

An animal bred from a horse and a donkey, used for riding or carrying loads.

leave as charity

Dedicate property to lasting benefit and charitable purposes, rather than as a personal inheritance.

Scholarly insights

Scholars infer from this that the Prophet ﷺ did not leave a substantial personal fortune and that the land mentioned was dedicated to charity. The narration accords with the rules on charitable gifts and endowments; it does not mean that property itself is blameworthy, but emphasizes that it can also serve others.

Lessons for today
  1. Set aside some of your property for lasting benefit to others, for example by supporting a charitable project.
  2. Do not judge a person’s worth by the amount of property they own.
  3. When making a charitable gift or endowment, clearly specify the good cause for which the funds are intended.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.