The Book of Endowments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3602

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Endowments
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّ رَبَّنَا لَيَسْأَلُنَا عَنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي لِلَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Abu Talha donated his beloved land and was advised to give it to his relatives.

Context & occasion

The narration describes the context: after the verse about spending from what one loves was revealed, Abu Talha dedicated his land to Allah. The Prophet ﷺ directed him to his relatives Hassan ibn Thabit and Ubayy ibn Ka'b.

Key terms explained
al-birr

Piety and righteousness; here, linked to seeking Allah’s reward.

giving for Allah’s sake

Dedicating property to charity and the welfare of others in pursuit of Allah’s pleasure.

relatives

Family members connected to a person by blood.

Scholarly insights

Scholars infer that charity given to needy relatives both helps them and strengthens family ties. The Prophet’s ﷺ advice shows that a donor may choose charitable causes carefully and that relatives may be given priority. For an enduring endowment, its purpose and conditions should be clearly recorded; the precise rules differ among schools of law and depend on the form of the donation.

Lessons for today
  1. When giving charity, consciously choose something valuable, not merely what is easy for you to spare.
  2. When distributing aid, remember relatives who need support.
  3. When donating land or other property, clearly specify who benefits and under what conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.