The Book of Endowments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3603

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Endowments
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Umar

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي لِي بِخَيْبَرَ لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

ʿUmar donated the proceeds of his beloved property, not the principal.

Key terms explained
principal

The original property itself; here, the shares in land at Khaybar.

proceeds

What the property yields, such as crops or income.

sadaqa

Charity spent on permissible good causes.

Scholarly insights

Classical scholars derive from this the basic form of a waqf: the property is retained, while its proceeds are devoted to charity. The owner may specify how it is to be used, provided the purpose is lawful. The legal schools discuss differing details, such as the conditions for a waqf’s validity and binding force, but recognize this report as important evidence for dedicating property to lasting benefit.

Lessons for today
  1. Choose a form of charity that brings lasting benefit, such as making property available for ongoing use.
  2. When making a donation, clearly state that the original property is to be retained and how its proceeds should be used.
  3. Give from property you cherish, directing it toward a purpose that tangibly benefits people.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.