Sunan an-Nasa'i, hadith 3605
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصَفَّى بْنِ بُهْلُولٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْضٍ لِي بِثَمْغٍ قَالَ " احْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلْ ثَمَرَتَهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
ʿUmar ﷺ was advised to retain the land and give away its yield.
The name of the place where ʿUmar owned the land in question.
Keep the land itself intact rather than transferring it as an ordinary gift.
What the land produces or generates, such as crops or income.
Scholars derive from this the basis for waqf: the original asset is retained, while its yield is devoted to charity. The specific conditions and validity of different forms of waqf are elaborated within the legal schools; this report emphasizes the distinction between the asset and its benefit.
- When giving in a lasting way, consider how you can retain an asset while ensuring its yield continues to benefit others.
- When establishing a waqf, clearly specify which asset is to be retained and who is to receive its proceeds.
This report in Sahih al-Bukhari also recounts ʿUmar’s question about his land and the advice to retain the land and give away its yield.
Sunan an-Nasa'i · #3603 (Sahih)This sahih report in the same chapter presents a related account of ʿUmar’s charitable endowment of the land.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.