Sunan an-Nasa'i, hadith 3604
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umar ibn al-Khattab
Ang salaysay
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْخَلَنْجِيُّ، بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه قَالَ جَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ مَالاً لَمْ أُصِبْ مِثْلَهُ قَطُّ كَانَ لِي مِائَةُ رَأْسٍ فَاشْتَرَيْتُ بِهَا مِائَةَ سَهْمٍ مِنْ خَيْبَرَ مِنْ أَهْلِهَا وَإِنِّي قَدْ أَرَدْتُ أَنْ أَتَقَرَّبَ بِهَا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ " فَاحْبِسْ أَصْلَهَا وَسَبِّلِ الثَّمَرَةَ " .
Ibinabalita sa atin ni Muhammad ibn Abdullah al-Khalanji, sa Bayt al-Maqdis, na sinabi: Ikinuwento sa amin ni Sufyan, mula kay Ubaydullah ibn Umar, mula kay Nafi', mula kay Ibn Umar, mula kay Umar, radiya Allahu anhu, na sinabi: Lumapit si Umar sa Rasûlullah ﷺ at nagsabi: 'O Rasûlullah, nakamit ko ang isang yaman na hindi pa kailanman nakamtamit ko noon. Mayroon akong isang daang ulo ng hayop na ipinambili ko ng isang daang bahagi ng Khaibar mula sa mga tao nito, at nais kong gamitin ito upang lumapit kay Allah Azza wa Jalla.' Sinabi niya ﷺ: 'Panatilihin mo ang pinagmulan nito at igawad mo ang bunga nito.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagtatag si Umar ng waqf sa pamamagitan ng pagpapanatili sa mismong ari-arian at pagbibigay ng kinikita nito bilang kawanggawa.
Kawanggawang ipinagkakaloob kung saan pinananatili ang mismong ari-arian at ginagamit ang kinikita nito para sa isang itinakdang layunin.
Panatilihin ang orihinal na ari-arian; huwag itong ipagbili o ipamahagi na gaya ng karaniwang kawanggawa.
Mga pakinabang na nalilikha ng ari-arian, gaya ng kita mula sa lupa.
Hango ng mga iskolar sa mga salita ng Propeta ﷺ na maaaring magtatag ng waqf sa pamamagitan ng pagpapanatili sa orihinal na ari-arian at paglalaan ng kinikita nito sa kawanggawa. Tinatalakay ng apat na paaralan ng batas ng mga Sunni ang mga kundisyon at tuntunin ng waqf, kabilang ang pagtatakda ng layunin at maingat na pangangasiwa sa ari-arian. Binibigyang-diin din ng salaysay na ang pagkakawanggawa ng mahalagang ari-arian ay isang paraan ng paglapit kay Allah.
- Kapag isinasaalang-alang ang malaking donasyon, pag-isipan ang waqf na patuloy na magbibigay ng kita para sa mga nangangailangan.
- Itakda nang malinaw kung sino ang mamamahala sa waqf at kung saan gagamitin ang kinikita nito.
- Pamahalaan nang maingat ang ipinagkaloob na ari-arian upang mapanatili ang layunin ng nagkaloob.
Nagbibigay ang salaysay na sahih na ito ng kahalintulad na paglalahad sa tanong ni Umar at sa payong panatilihin ang ari-arian at ipagkawanggawa ang kinikita nito.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na sahih na ito ang mga tuntunin sa pangangasiwa at paggamit sa sadaqa ni Umar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.