Sunan an-Nasa'i, hadith 3645
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
- 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْحَاقَ - عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا وَلَكِنْ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ رَحِمٌ أَنَا بَالُّهَا بِبِلاَلِهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ maintained family ties, while each person had to seek faith and salvation for themselves.
A forceful exhortation to seek protection from punishment through faith and obedience to Allah.
The Prophet ﷺ cannot save anyone apart from Allah or remove their responsibility.
Treating relatives well and continuing to nurture kinship bonds.
Scholars explain that lineage and kinship alone do not guarantee salvation: every person must believe and obey Allah. The words of the Prophet ﷺ do not deny the intercession Allah grants him; they emphasize that he does not independently control anyone's fate. At the same time, his promise to maintain family ties shows the importance of kindness toward relatives. The Sunni schools of law recognize maintaining family ties as a religious duty, while differing in further detail about its precise scope and implications.
- Do not rely on lineage or family ties as a substitute for faith and good deeds.
- Maintain ties with your family while urging each family member to obey Allah for themselves.
- Take responsibility for your own choices and ask Allah for guidance and salvation.
This narration also recounts how the Prophet ﷺ warned his relatives that family ties do not replace their personal responsibility before Allah.
Sunan an-Nasa'i · #3644 (Sahih)This sahih narration from the same chapter addresses the Prophet's ﷺ call to his family concerning their responsibility.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.