Księga Testamentów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 3646

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Testamentów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, od Ibn Wahba, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który powiedział: Poinformowali mnie Said ibn al-Musajjib i Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł, gdy został mu objawiony werset: {I ostrzeż swoich najbliższych krewnych}:

„O ludzie Kurajszytów! Wykupcie swoje dusze od waszego Pana; nie mogę w niczym was uchronić przed Allahem. O Banu Abd al-Muttalib! Nie mogę w niczym was uchronić przed Allahem. O Abbasie ibn Abd al-Muttalibie! Nie mogę w niczym cię uchronić przed Allahem. O Safijjo, ciotko ze strony ojca Wysłannika Allaha ﷺ! Nie mogę w niczym cię uchronić przed Allahem. O Fatimo bint Muhammad! Proś mnie, o co chcesz, lecz nie mogę w niczym cię uchronić przed Allahem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pokrewieństwo z Prorokiem ﷺ nie zastępuje własnej wiary ani odpowiedzialności.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wygłosił to ostrzeżenie, gdy objawiono werset: „I ostrzegaj swoich najbliższych krewnych” (Koran 26:214).

Objaśnienie trudnych słów
Wykupcie siebie u Allaha

Wezwanie, by ocalić siebie przez wiarę i posłuszeństwo; nie chodzi o dosłowny zakup.

Nie mogę wam nic pomóc wobec Allaha

Nikt nie uniknie sądu Allaha, polegając wyłącznie na statusie lub wstawiennictwie innej osoby.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że każdy człowiek osobiście odpowiada za swoją wiarę i czyny, a szlachetne pochodzenie nie zapewnia automatycznego zbawienia. Ostrzeżenie to nie zaprzecza wstawiennictwu, na które Allah zezwala; podkreśla jedynie, że dochodzi do niego wyłącznie za zgodą Allaha, a krewny nie ma do niego niezależnego prawa. Wezwanie pokazuje ponadto, że Prorok ﷺ z wyjątkową powagą nawoływał swoją rodzinę do wiary.

Lekcje na dziś
  1. Nie polegaj na więzach rodzinnych ani dobrej opinii innych; sam pracuj nad wiarą i dobrymi uczynkami.
  2. Z miłością i jasno zwracaj się do bliskich, gdy ich wiara lub postępowanie wymagają uwagi.
  3. Szukaj pomocy i wstawiennictwa tylko w granicach wyznaczonych przez Allaha i pamiętaj, że sam odpowiadasz za swoje wybory.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.