遗嘱篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第3644段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 遗嘱篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Hurairah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ وَيَا بَنِي هَاشِمٍ وَيَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ وَيَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ إِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبِلاَلِهَا ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:杰里尔向我们传述,引自阿卜杜勒·马利克·本·奥米尔,引自穆萨·本·泰勒哈,引自阿布·胡莱赖,他说:当

“你应当警告你的最近的亲戚”这节经文降示时,Allah的使者ﷺ召唤了古莱什人,他们便聚集起来。他既作了普遍的告诫,也作了特别的点名,说道:“凯尔布·本·卢艾的后裔啊!穆拉·本·凯尔布的后裔啊!阿卜杜·夏姆斯的后裔啊!阿卜杜·麦纳夫的后裔啊!哈希姆的后裔啊!阿卜杜勒·穆塔里布的后裔啊!你们当自救免遭火狱之刑!法蒂玛啊!你也当自救免遭火狱之刑!在Allah面前,我无法为你们免除任何刑罚,但我必以湿润之水维系与你们的骨肉亲情。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

信仰与个人责任不能由出身取代。

背景与缘由

传述本身说明了事情的缘由:在“你要警告你最亲近的亲属”这节经文(《古兰经》26:214)降示后,先知 ﷺ 召集了古莱什人,也直接对法蒂玛说了话。

难词释义
拯救自己免于火狱

你应亲自认真对待信仰和顺服真主的号召;仅有亲属关系并不能带来保护。

维系血亲关系

善待亲属,并保持家族亲属之间的联系。

学者从中得出的启示

学者由此指出,每个人都要对自己的信仰和行为承担个人责任:即使是先知 ﷺ 最亲近的亲属,也不能在未经真主许可的情况下依赖血统或先知的说情。同时,维系亲属关系仍是一项宝贵的义务。因此,学者区分了先知对亲属的关怀与决定他们最终归宿的权能;后者只属于真主。

今日启示
  1. 不要以家庭背景评判自己的信仰和行为;要为自己的选择承担责任。
  2. 邀请亲友行善时,要以真诚的关怀与他们交谈。
  3. 维系亲属关系,但要明白,任何人的出身都不能免除其对真主应负的责任。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。