Sunan an-Nasa'i, hadith 3647
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ اشْتَرُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ اللَّهِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا عَبَّاسُ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكَ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا صَفِيَّةُ عَمَّةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا يَا فَاطِمَةُ سَلِينِي مَا شِئْتِ لاَ أُغْنِي عَنْكِ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Family ties and lineage never replace personal accountability before Allah.
The occasion is mentioned in the text: the verse “And warn your nearest relatives” was revealed, after which the Prophet ﷺ directly warned his family and tribe.
Take faith and obedience as your own path to salvation; lineage cannot save you.
No one can escape Allah’s judgment simply by relying on kinship with the Prophet ﷺ.
Scholars infer from this that every person is individually responsible for their faith and deeds, and that family ties are no substitute for obedience to Allah. The warning does not deny the intercession Allah grants to the Prophet ﷺ; rather, it makes clear that such intercession occurs only with Allah’s permission. The hadith also emphasizes that one who calls people to faith begins with their closest relatives.
- Do not assess your faith by your family background; examine your own choices and deeds each day.
- Address loved ones with care and clarity when their welfare and faith are at stake.
- Seek Allah’s mercy through faith and good deeds, and do not rely on lineage or another person’s status.
This sahih narration likewise states that after the verse was revealed, the Prophet ﷺ warned his nearest relatives and urged them to rely on their own deeds.
Sunan an-Nasa'i · #3646 (Sahih)This narration belongs to the same series of warnings to the Prophet’s ﷺ relatives and clarifies the call to personal accountability.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.