The Book of Wills · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3648

Narrated by Aishah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Wills
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Aishah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ ابْنَةَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أُغْنِي عَنْكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Even the family of the Prophet ﷺ is not, by virtue of kinship alone, exempt from Allah’s judgment.

Context & occasion

According to the report, this message was delivered after the verse “And warn your nearest relatives” was revealed (Qur’an 26:214).

Key terms explained
Nearest relatives

Family members close to someone, such as their children and other close relatives.

I can be of no benefit to you before Allah

Family ties alone offer no protection from Allah’s judgment.

Scholarly insights

Scholars infer from this that each person is individually responsible for their faith and deeds, and that lineage is no exemption. At the same time, the concluding invitation to ask for his wealth makes clear that the Prophet ﷺ wished to help his family materially; worldly support is different from saving someone from Allah’s judgment. The schools of law recognize this distinction between personal responsibility and maintaining family ties.

Lessons for today
  1. Assess yourself by your faith and deeds, not your family background.
  2. Warn loved ones with sincere care and invite them to take responsibility before Allah.
  3. Maintain family ties and offer help, but do not promise anyone that kinship determines their ultimate fate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.