Sunan an-Nasa'i, hadith 3657
Narrated by Sa'd ibn Ubadah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Az‑Zuhri
- 1Muhammad ibn Ahmad Abu Yusuf as‑Saydalaninarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ
- 2Isaعِيسَى
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ أَبُو يُوسُفَ الصَّيْدَلاَنِيُّ، عَنْ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A surviving relative fulfills a vow left by the deceased.
A promise to Allah to perform a particular act of worship.
To carry out the promised act or discharge the obligation owed.
Classical scholars infer from this that a valid vow left unfulfilled by someone may be fulfilled on their behalf after their death. The schools of law discuss the type of vow and whether the act is physical or financial in nature; this report is not a license to make vows, but addresses fulfilling an existing obligation.
- If a vow is unclear, ask a reliable scholar how it should be fulfilled according to Islam.
- Discuss important vows and outstanding obligations with your family so they know what may need to be taken care of after your death.
- Help a deceased family member by fulfilling a confirmed, valid obligation on their behalf.
This report likewise addresses fulfilling a vow for someone who has died, supporting the central point of this text.
Sunan an-Nasa'i · #3658 (Sahih Isnaad)The same event and the instruction to fulfill the vow on behalf of the mother are reported through another chain of transmission.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)This sahih report discusses fulfilling an obligation for someone who has died and clarifies that a surviving relative may discharge such obligations.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.