The Book of Wills · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3670

Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Wills
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abdullah ibn Abbas

Hasan (good)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا‏}‏ قَالَ كَانَ يَكُونُ فِي حِجْرِ الرَّجُلِ الْيَتِيمَ فَيَعْزِلُ لَهُ طَعَامَهُ وَشَرَابَهُ وَآنِيَتَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ‏}‏ ‏{‏فِي الدِّينِ‏}‏ فَأَحَلَّ لَهُمْ خُلْطَتَهُمْ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A guardian may share everyday affairs with an orphan without harming the orphan’s property.

Context & occasion

The report states that Muslims found it difficult to keep an orphan’s food, drink, and utensils strictly separate from their own. It was then revealed that they could share their affairs with orphans, since orphans are their brothers in faith.

Key terms explained
in his care

Looking after an orphan as their guardian.

wrongfully consume

Use or take an orphan’s property without right.

share

Share everyday matters, such as food and household expenses, with the orphan.

Scholarly insights

Scholars infer from Ibn Abbas’s explanation that sharing food and household matters with an orphan is permissible and does not constitute prohibited appropriation. The guardian must still manage the orphan’s property carefully and protect the orphan’s interests. Permission to share daily affairs is therefore not a license to use the orphan’s wealth for personal gain.

Lessons for today
  1. Share meals and ordinary household matters with an orphan fairly and carefully.
  2. Keep an orphan’s expenses and property accountable so their rights remain protected.
  3. Never use permission to share as a reason to take an orphan’s money or possessions for yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.