Sunan an-Nasa'i, hadith 3669
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو كُدَيْنَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، - وَهُوَ ابْنُ السَّائِبِ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ} وَ{إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا} قَالَ اجْتَنَبَ النَّاسُ مَالَ الْيَتِيمِ وَطَعَامَهُ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ} إِلَى قَوْلِهِ {لأَعْنَتَكُمْ}.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Guardians may carefully manage and use an orphan’s property.
Ibn Abbas relates that after warnings about the property of orphans, people began avoiding their property and food. When they complained about this to the Prophet ﷺ, the verse clarifying just treatment of orphans was revealed.
Money and other possessions belonging to a child who has lost their father.
Sharing daily household arrangements or management with orphans in one’s care.
Acting in a way that serves the orphan’s interests, well-being, and property.
Classical scholars infer from Qur’an 2:220 that a guardian may manage an orphan’s affairs jointly with their own when this serves the orphan’s well-being. The guardian may make reasonable shared expenditures, but must carefully distinguish their own interests from the orphan’s and must not use the orphan’s property unlawfully. The schools of law recognize a guardian’s management within the limits of benefit and protection; this explanation does not remove the prohibition on unlawful appropriation.
- Keep records of an orphan’s expenses and ensure that every expenditure serves their well-being.
- Do not make shared meals or household expenses impossible, but be transparent and act justly.
- Seek expert advice if, as a guardian, you are unsure about a financial decision.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.