Sunan an-Nasa'i, hadith 3702
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Harbnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever takes back a gift is sternly likened to someone returning to vomit.
Property that someone voluntarily gives to another person.
The giver demands the gifted property back or reclaims it.
What someone has vomited; the comparison emphasizes how reprehensible it is to take a gift back.
Scholars understand this comparison as a strong condemnation of taking back a completed gift. They also discuss exceptions mentioned in other narrations, such as a father who has given something to his child. The precise rulings differ among the schools of law; the general lesson is that a giver should not demand a gift back without a valid reason.
- Give a gift only when you truly intend to part with it, without later using it as leverage.
- If you receive a gift, treat it with care and acknowledge the giver’s generosity.
- Discuss a dispute over a gift calmly and seek expert advice before reclaiming property.
This Sahih narration from the same chapter also addresses taking back a gift and helps put the warning in context.
Sunan an-Nasa'i · #3703 (Sahih)This Sahih narration is consistent with the condemnation of taking back a gift.
Sunan an-Nasa'i · #3704 (Sahih Lighairihi)This narration discusses the special position of a father who takes back a gift given to his child.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.