The Book of Gifts · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3703

Narrated by Ibn Umar and Ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Gifts
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ibn Umar and Ibn Abbas

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ، حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يُعْطِيَ الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ فَيَرْجِعُ فِيهَا كَالْكَلْبِ يَأْكُلُ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فَرَجَعَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Taking back a gift is reprehensible; a father is an exception.

Key terms explained
gift

Property that someone voluntarily gives to another person.

take back

To reclaim or retrieve property that has been given.

vomit

What is expelled from the stomach; the hadith uses this as a stark comparison.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a giver may not simply revoke a completed gift. The exception for a father concerns what he has given to his child, but it does not make injustice or harm to the child permissible. The legal schools discuss further conditions and differ over the scope of this exception; the warning against taking back gifts remains the general rule.

Lessons for today
  1. Give a gift with the intention of truly transferring ownership, and do not demand it back afterward.
  2. Discuss a dispute over a gift calmly and seek a fair solution before family ties suffer.
  3. Parents should treat their children fairly and should not use the stated exception to disadvantage a child.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.