Sunan an-Nasa'i, hadith 3704
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Muhammadnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ يَهَبُ هِبَةً ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ " . قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ الصِّبْيَانَ يَقُولُونَ يَا عَائِدًا فِي قَيْئِهِ وَلَمْ أَشْعُرْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ ذَلِكَ مَثَلاً حَتَّى بَلَغَنَا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ الْهِبَةَ ثُمَّ يَعُودُ فِيهَا " . وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ قَيْئَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
You should not take back a completed gift; a parent is an exception.
A voluntary transfer of something to another person.
Demanding or reclaiming a gift after it has been transferred.
A figure of speech that strongly condemns an action.
Scholars infer from this narration that a person should not take back a completed gift without a valid reason. The comparison to a dog eating its vomit underscores how reprehensible this conduct is. Jurists discuss the parental exception within rules that also protect the child’s rights; it does not grant permission to commit injustice or cause harm.
- Give something only if you are willing to let the recipient keep it as a gift.
- Make the conditions of a gift clear in advance to prevent later disputes.
- If a dispute arises over a gift, seek a fair resolution rather than taking it back unilaterally.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.