The Book of 'Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3753

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of 'Umra
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A lifetime gift becomes the property of the person who receives it.

Key terms explained
lifetime gift

A gift linked by the giver to the recipient’s lifetime, for example with a condition that the recipient may keep what was given for as long as they live.

it is his

The gift belongs to the recipient; it is not merely temporary use.

Scholarly insights

Classical scholars discuss this narration within the rules of ‘umrā, a gift linked to someone’s lifetime. They infer from it that property validly given as a gift belongs to the recipient. The legal schools also discuss the precise effects of the gift’s conditions and wording; this statement alone does not make every arrangement concerning ownership identical.

Lessons for today
  1. When making a gift, clearly record in writing whether ownership is being transferred permanently.
  2. Discuss conditions with the recipient beforehand to prevent future family disputes.
  3. Anyone who accepts a gift should respect the ownership rights and agreed conditions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.