Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3751

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Nabi Allah

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Durusti-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yahya ibn Durust, care a spus: Ne-a relatat Abu Isma'il, care a spus: Ne-a relatat Yahya că Abu Salamah i-a relatat, de la Jabir ibn 'Abdullah, de la Profetul lui Allah ﷺ, care a spus: „Al-'umra este pentru cel căruia i-a fost dăruită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație viageră devine proprietatea celui care o primește.

Explicarea termenilor dificili
‘Umra

O donație prin care donatorul spune că beneficiarul poate deține bunul pe durata vieții donatorului.

donație viageră

Un dar legat de viața unei persoane; hadithul clarifică faptul că bunul dăruit îi revine beneficiarului.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că o donație ‘umra încheiată devine proprietatea beneficiarului și nu revine automat donatorului după moartea acestuia. Consecințele exacte pentru moștenitori și formularea donației sunt analizate mai pe larg în fiqh; cele patru școli juridice discută și forma înrudită numită ruqba.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, la momentul donației, cine primește bunul și dacă există condiții legate de acesta.
  2. Dăruiește numai bunuri al căror statut de proprietate și ale căror consecințe pentru moștenitori le înțelegi.
  3. Respectă o donație încheiată și tratează bunul dăruit ca proprietatea beneficiarului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.