Sunan an-Nasa'i, hadith 3758
Narrated by Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi
The narration
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ " أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ . فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ asked whether the gift was sadaqah before accepting it.
Voluntary charity given for the sake of Allah.
An Arab tribe from the area around Ta'if.
The noon and afternoon prayers.
The report distinguishes between a gift, which may also involve a personal intention, and sadaqah, which is given for the sake of Allah. Because its chain is weak, jurists do not rely on it alone to establish a binding ruling. The four Sunni schools of law assess such matters using stronger evidence and general principles concerning intention, ownership, and accepting gifts.
- Make clear whether you are giving something as a personal gift or as charity.
- Examine your intention before giving, and seek Allah’s pleasure through sadaqah.
- When considering religious rulings, follow the strongest available evidence.
This Sahih report teaches that deeds are judged by intentions and provides stronger evidence for the importance of intention.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)This Sahih report addresses the distribution of charity and helps place the subject of sadaqah within a reliably transmitted framework.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.