Sunan an-Nasa'i, hadith 3760
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
What was given to Barīrah as sadaqah became a gift for the Prophet ﷺ.
Voluntary or obligatory charity given to someone.
Something received by a person that was not given to them as charity.
Scholars infer from this that something given to a person as charity may be passed on by that person to someone else as a gift. The Prophet ﷺ accepted the meat because it was sadaqah for Barīrah, but a gift for him. The narration thus clarifies that a gift may be judged differently depending on its recipient.
- Pass charity on to someone in need, even if that person then offers it to someone else as a gift.
- When appropriate, ask about the origin of food or other gifts so you know the conditions under which you may accept them.
- Receive a gift with gratitude and acknowledge the intention with which it was given to you.
This narration also discusses receiving a gift, connecting it to the distinction between charity for one recipient and a gift for another.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)This narration from the same book provides further context about gifts and how to deal with them.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.