Sunan an-Nasa'i, hadith 3773
Narrated by Qutailah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Yusuf ibn Isanarrated it to an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ . فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا " وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " . وَيَقُولُونَ " مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Mention Allah first, and do not place anyone alongside Him in your words.
A Jewish man pointed out to the Prophet ﷺ that certain expressions could convey shirk; the Prophet ﷺ then offered alternative wording.
Ascribing to something or someone else a share in a right that belongs uniquely to Allah.
An oath that names Allah as the Lord of the Ka'bah.
A phrase that gives precedence to Allah’s will and makes a person’s will subordinate to it.
Scholars infer from this that an oath should invoke Allah only by His names and attributes; one should therefore say, “By the Lord of the Ka'bah,” not “By the Ka'bah.” The narration also teaches that the wording “what Allah wills and you will” should be avoided: the word “then” makes clear that a person’s will is subordinate to Allah’s will. The Prophet ﷺ corrected the wording without equating human will with Allah’s.
- When swearing an oath, say “By Allah” or use another valid oath formula that names Allah.
- Say, “What Allah wills, and then what you will,” so that Allah’s will is clearly given precedence.
- Gently correct expressions that touch on matters of belief, and choose words that do not imply equating anyone with Allah.
This narration also addresses which expressions should be used when swearing an oath.
Sunan an-Nasa'i · #3772 (Sahih)The narration discusses expressions about Allah’s will and underscores the importance of careful religious language.
Sunan an-Nasa'i · #3774 (Sahih)This narration offers additional guidance on making oaths and complements the wording “By the Lord of the Ka'bah.”
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.