Sunan an-Nasa'i, hadith 3786
Narrated by Adiyy ibn Hatim. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarinarrated it to an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu Bakr ibn Ayyashأَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ
- 3Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَدَعْ يَمِينَهُ وَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيُكَفِّرْهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever swears an oath should choose what is better and then make expiation.
A solemn pledge in which a person calls upon Allah as witness.
A prescribed act by which a broken oath is made good.
Scholars infer from this that a person should not uphold an oath when fulfilling it is less good than another course of action. They should do what is better and make expiation for the oath. The schools of law discuss the precise rulings and forms of this expiation based on additional texts.
- Do not uphold an oath at all costs; choose the better and more just course of action.
- If you break an oath, also perform the prescribed expiation.
- Think carefully before invoking Allah’s name in a pledge.
This Sahih narration addresses the same principle: when a person sees a better course of action, they should set aside the oath and make expiation.
Sunan an-Nasa'i · #3787 (Sahih)This narration supports the guidance to do what is better and then make amends for the oath.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.