The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3793

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ahmad ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَاسْتَثْنَى فَإِنْ شَاءَ مَضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ غَيْرَ حَنِثٍ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever makes an exception by saying ‘if Allah wills’ when taking an oath may refrain from fulfilling it without breaking the oath.

Key terms explained
making an exception

Saying ‘If Allah wills’ (in shaa Allah) when taking the oath.

without breaking the oath

Without the religious consequences associated with failing to fulfill a binding oath.

Scholarly insights

Classical scholars explain that mentioning Allah’s will in an oath gives the speaker room to carry out the promised act or not. The exception must be part of the oath itself; saying ‘in shaa Allah’ afterward does not undo an oath that has already been established. The legal schools address the precise conditions, including whether the exception must immediately follow the oath, according to their legal principles.

Lessons for today
  1. When taking an oath, say only what you genuinely intend to do.
  2. When you say ‘in shaa Allah’ as part of the oath, you acknowledge that its fulfillment ultimately rests on Allah’s will.
  3. Do not use an oath lightly to make others trust or obey you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.