Sunan an-Nasa'i, hadith 3795
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ibn Jurayj
- 1Al‑Hasan ibn Muhammad az‑Za'faraninarrated it to an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } إِلَى { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ gave up something lawful to reassure his wives.
Aisha relates that she and Hafsa agreed to tell the Prophet ﷺ that he smelled of maghafir when he visited them. He said that he had drunk honey at Zaynab bint Jahsh’s home and would not do so again. The cited verses from Surah al-Tahrim were then revealed.
A resinous substance with an unpleasant smell.
Something Allah has permitted.
Information shared privately with someone.
Scholars explain that a person cannot permanently forbid himself something Allah has made lawful. The verses censure needlessly abstaining from something permitted and call Aisha and Hafsa to repentance. Jurists also discuss the consequences of an oath to give up something lawful; the precise rulings depend on its wording and the legal school. The passage about a confidence emphasizes that private disclosures should not be spread without cause.
- Do not make something Allah has permitted a permanent prohibition for yourself without a valid reason.
- Address marital tensions honestly, without pressuring one another through deception.
- Treat confidential disclosures with care and do not share them casually.
This narration appears shortly before it in Sunan an-Nasa’i and belongs to the same series concerning the verses about forbidding something lawful.
Sunan an-Nasa'i · #3794 (Sahih)This Sahih narration appears immediately before this text and provides further context on the same issue.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)This Sahih narration is also transmitted from Aisha and serves as a reliable parallel in Sahih al-Bukhari.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.