Sunan an-Nasa'i, hadith 3814
Narrated by Uqbah ibn Amir. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Yazid ibn Abu Habib
- 1Yusuf ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A vow to travel on foot may be made easier by riding.
‘Uqbah ibn ‘Amir asked the Prophet ﷺ for a fatwa concerning his sister, who had vowed to travel on foot to the House of Allah.
A commitment to Allah to perform a particular act of worship.
The Ka‘bah in Mecca.
An answer from a qualified scholar to a question about Islamic rulings.
Scholars infer from this narration that a vow to walk to the Ka‘bah does not mean that a person must make the entire journey on foot: the Prophet ﷺ permitted her to both walk and ride. The legal schools discuss the precise rulings on vows and how they must be fulfilled; this narration emphasizes that a valid vow need not entail unnecessary hardship and that the prescribed concession may be followed.
- Ask a qualified scholar for advice when a vow seems burdensome or unclear.
- Accept the concession given by the Prophet ﷺ and do not make worship harder than prescribed.
- Think carefully before making a vow, and do not bind yourself to unnecessary hardship.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.