The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3820

Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Ishaq ibn Musanarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

ʿUmar had to fulfill his vow of iʿtikāf made during the pre-Islamic period.

Key terms explained
Vow

A promise to Allah to perform a permissible act of worship.

Iʿtikāf

Secluding oneself in a mosque for worship, with the intention of iʿtikāf.

Jāhiliyyah

The period before Islam, referring here to the time when ʿUmar made his vow.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that a vow to perform a permissible act of worship must be fulfilled, even if it was made before Islam. The Prophet’s ﷺ instruction shows that ʿUmar had to perform the iʿtikāf he had pledged. The schools of law discuss further conditions for valid vows and how iʿtikāf is performed; this report alone does not provide those details.

Lessons for today
  1. Do not make vows lightly; fulfill a valid vow once you are able to do so.
  2. Ask a qualified scholar for guidance if you are unsure whether your vow is valid or how to fulfill it.
  3. Take your obligations to Allah seriously and carry them out in the prescribed manner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.