The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3824

Narrated by Ka'b bin Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ka'b bin Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ فَلَمَّا جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ advised Kaʿb to keep part of his wealth.

Context & occasion

Kaʿb ibn Malik related his repentance after he had failed to join the expedition to Tabuk without a valid excuse. He offered to give away his wealth, and the Prophet ﷺ advised him to keep part of it.

Key terms explained
Sadaqah

A voluntary charitable gift given for the sake of Allah.

Tabuk

The place of the expedition that Kaʿb ibn Malik did not join.

Khaybar

A place where Kaʿb owned a share of property.

Scholarly insights

Scholars infer from this that repentance does not require someone to give away all their wealth. The Prophet’s ﷺ advice shows that keeping sufficient resources for oneself and one’s family can be wise. Islam encourages charity, while also setting limits on extravagance and neglecting oneself.

Lessons for today
  1. Give in charity what you can spare, while also providing for the essential needs of yourself and your family.
  2. Show repentance through sincere return to Allah, and accept wise advice along the way.
  3. Do not make major financial decisions in a sudden emotional moment; seek reliable advice first.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.