The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3825

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ مَالَكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ عَلَىَّ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ka'b wanted to give away all his wealth, but the Prophet ﷺ advised him to keep some of it.

Context & occasion

Ka'b ibn Malik related this in connection with his repentance after staying behind from the expedition to Tabuk.

Key terms explained
sadaqah

A voluntary donation given in pursuit of Allah’s pleasure.

Khaybar

A place where Ka'b had a share of property.

Scholarly insights

Scholars infer from this that sincere repentance does not require a person to give away all their wealth. The Prophet ﷺ advised Ka'b to retain some of it, underscoring that voluntary charity should be balanced with caring for oneself and meeting one’s obligations. The hadith does not establish giving up all one’s possessions as a general rule.

Lessons for today
  1. Give voluntarily, but keep enough resources to cover your essential expenses and obligations.
  2. Do not turn repentance into a hasty financial decision; seek advice and choose a sustainable form of charity.
  3. Use wealth as a means for good, while remembering that caring for yourself and your family is also a responsibility.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.