Sunan an-Nasa'i, hadith 3823
Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lanarrated it to an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6His father, Ka'bأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَمِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْهُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ تَوْبَةُ كَعْبٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ advised Ka'b to retain some of his wealth.
Ka'b ibn Malik said this after Allah had accepted his repentance. He wanted to give all his wealth away in charity; the Prophet ﷺ advised him to keep some of it.
A voluntary gift or charity given in pursuit of Allah’s pleasure.
Allah forgave Ka'b’s sincere return to Him and repentance.
Scholars infer from this that voluntary charity need not come at the expense of a person’s essential living needs and responsibilities. The advice to Ka'b shows that retaining sufficient wealth may sometimes be better than giving everything away. This is not a condemnation of generosity, but an encouragement to maintain balance and spend thoughtfully.
- Give voluntarily, but retain enough means for your basic needs and obligations.
- Seek advice from someone knowledgeable and wise when making major financial decisions.
- Let repentance inspire you to obey Allah without placing unnecessary burdens on yourself.
This Sahih narration further recounts the acceptance of Ka'b’s repentance and provides context for his offer to give away his wealth.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)This Sahih narration discusses charity and shows that giving should take a person’s means and responsibilities into account.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.