The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3826

Narrated by Ka'b ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ka'b ibn Malik

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Kaʿb ibn Mālik was advised to retain some of his wealth and not give it all away.

Key terms explained
Sadaqah

A voluntary charitable gift given to please Allah.

Khaybar

A place where Kaʿb ibn Mālik owned a share of property.

Truthfulness

Speaking the truth and not trying to conceal mistakes with lies.

Scholarly insights

Scholars infer from this that repentance does not require a person to give away all their wealth. The Prophet ﷺ advised Kaʿb to retain some of it, since providing for oneself and one’s family is compatible with repentance and charity. The narration also emphasizes that sincere truthfulness is a means of salvation.

Lessons for today
  1. Speak honestly, even when the truth may seem to disadvantage you in the short term.
  2. Give voluntarily to charity, but retain enough means to meet your own obligations and those of your family.
  3. Let repentance be demonstrated through sincere change and good deeds, not an excessive act beyond your means.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.