The Book of Agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3829

Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Agriculture
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Mansurnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Whoever says “if Allah wills” when making an oath has made an exception.

Key terms explained
Oath

A solemn statement in which someone calls upon Allah as a witness.

Exception (istithna’)

A qualification that limits an oath, here by saying: “If Allah wills.”

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that mentioning Allah’s will when making an oath counts as an exception. Jurists discuss, among other things, that these words must accompany the oath and be intended as a qualification; the precise conditions differ among the schools of law. This statement is not a license to swear carelessly: a Muslim should treat oaths with due seriousness.

Lessons for today
  1. When making an oath, consciously say “if Allah wills” if you intend to make a qualification.
  2. Do not swear carelessly; use oaths only when there is good reason to do so.
  3. Take your words seriously, and if you are unsure about the consequences of an oath, seek advice from a qualified scholar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.