Sunan an-Nasa'i, hadith 3830
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Ayyubأَيُّوبُ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَهُوَ بِالْخِيَارِ إِنْ شَاءَ أَمْضَى وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever says “if Allah wills” when making an oath retains the choice whether to fulfill it.
A solemn statement in which someone calls upon Allah as a witness.
The words “in shaa Allah,” by which someone makes a qualification and acknowledges that everything depends on Allah’s will.
Scholars infer from this that whoever adds “in shaa Allah” immediately when making an oath is not obliged to fulfill it and is free to refrain. The phrase must accompany the oath; adding it later does not automatically count as the same qualification. The legal schools discuss the precise conditions and consequences under their rules on oaths.
- Add “in shaa Allah” immediately when making an oath if you intend to qualify it.
- For a specific oath, ask a qualified scholar how its rules apply to your situation.
- Do not make oaths lightly; speak carefully and place your trust in Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.